Asociación Cultural Flamenco del Norte

El Pueblo Gitano,  se encuentra disperso por todo el mundo debido a sus múltiples migraciones pero está unido por un origen común, del que la lengua es testimonio decisivo.

La lengua gitana (el Romaní) manifestación máxima de la cultura del pueblo, es una de las lenguas más antiguas del mundo. Tiene raíces sánscritas, y fueron los lingüistas de finales del siglo XVIII, Grelíman, Rúdiger, etc, los que pusieron las bases que apoyaban la afinidad entre el dialecto hablado por los gitanos y la lengua madre de la India. Posteriormente otros lingüistas han comprobado que gran parte del vocabulario Romaní, está conexionado con el vocabulario utilizado por las grupos que habitan en el norte de la India.

El Sánscrito, lengua culta de una larga tradición religiosa y literaria ha sido utilizada desde muy antiguo. Posee una notable riqueza fonológica y morfológica; las formas verbales son muy variadas y su métrica está basada en la combinación de sílabas breves y largas (semejante a las de las lenguas latín y griego). Los textos más antiguos son los Vedas, escritos en lengua muy arcaica (sánscrito védico). De esta lengua surgieron otras...

De esta lengua Romaní, que actualmente hablan todos los gitanos del mundo, surgieron distintos dialectos Sinto, Kalderash, Lavará, Manúsh, Caló... y otros según los países en los cuales se iban asentando.

En España se habla el Caló, conserva un léxico básico de la lengua pero adoptando la estructura gramatical castellano. Al mismo tiempo este dialecto ha enriquecido las lenguas españolas, especialmente el castellano, transmitiendo palabras a su vocabulario.

El Caló ha aportado palabras (sustantivos, adjetivos, verbos..) como por ejemplo: gachó, menda, gili, chalao, chalar, chipé, mangar, chanelar, cate, chunga y así numerosos términos.

Las causas determinantes de la disminución del uso del Caló han sido diversas: el no disponer de medios y educación cultural suficientes para luchar contra la asimilación, el sedentarismo, las persecuciones habidas a lo largo de la historia, lengua desprestigiada por desconocimiento y desprestigiada por el poder dominante, obligación de utilizar el castellano como medio de comunicación, etc. Como consecuencia solamente los viejos conocen algo el Caló, los jóvenes conocen un número escaso de palabras y los niños apenas si conocen alguna expresión.

 Abrigo: Acruñe

Abril: Alpandí

Abuelo: Batipurí

Abuelo: Batipuré

Aceite: Ampio

Aceituna: Letaya

Aceitunas: Letayas, zetayas

Acercar: Arpujar

Adivina: Ruspí

Adonde: Andruque

Adorno: Lují

Agosto: Querosto

Agua: Pañí

Ahora: Acana

A¡o: Sirí

Albañil: Curriqué

Albaricoque: Chiri¡é

Alcalde: Chejaró

Alegría: Alalá

Alemán: Lentré

Alfarero: Bujuliné

Alguacil: Chinel

Alguno/a: Cormuñó, cormuñí

Allí: Oté

Almorzar,desayunar: Bufetear

Amanecer: Jachivelar

Amarillo:Batacolé